翻译：大巨傻@射手 粗略修正： LoudCrazyHeart 有待精校
华沙，亲爱的华沙
我梦中见到你
和你幸福的人民
还有美丽的街道
你期盼的呼唤我
用你动听的言说
哦，我多想再见到你 就在今天
哦，我梦里的华沙
哦，我多想再见到你 就在今天
哦，我梦里的华沙
唱得好，我的孩子们
谢谢你们发自内心的歌唱
你觉得如何？
审问
醒来，东尼娅， 不然排练就晚了
猜一猜，我的爱人， 我的灵魂里面是什么
轻抚你的小猫咪 来点这个来点那个
一些甜蜜，一些残酷， 一些奴仆，一些女王
猜一猜，我的爱人， 我的灵魂里面是什么
你若是猜对了，我就会说好
好，好
哦，好
好
猜一猜，我的爱人， 我的灵魂里面是什么
爱抚我爱人的头颅 她有一点善良有一点狡猾
我是神秘的，特别的 奇异的小鸟
猜一猜，我的爱人， 我的灵魂里面是什么
你若是猜对了，我就会说好
好！
好，好，好
好
十月革命34周年庆
- 怎么了，东尼娅？ - 没事
- 我的胡子呢？ - 真笨！
东尼娅！
我的胡子呢？
天哪，好冷
穿上点，东尼娅， 我们直接回家
我不回家， 你不明白？
先穿上， 穿点什么
- 让我静静，拜托！ - 出什么事了？
勾搭茱莉亚去吧
茱莉亚？ 你说什么呢？
- 我看见了 - 穿衣服！
我哪也不去，你听见了吗？我不回家
亲爱的，她是我好朋友
你跟所有朋友都这样腻歪是吧？
- 冷静点，别闹 - 我看你跟她勾勾搭搭好一会儿
我自己回家
那就走吧，我不需要你长了虱子的大衣
不可理喻
东尼娅，再见
这是给你的
我和我朋友都是你的粉丝
能请你喝一杯伏特加么？
斯塔泽克，来见见东尼娅
我们希望你能一起来
来吧
Trumanillo马戏团
- 我们乘出租好吧？ - 好啊
- 卡泽克，我要走了，好吧？再见 - 明天排练再见？
- 他是谁？ - 我朋友，卡泽克·乌尔奇
喝，姑娘，喝！
拜托，我不能再喝了
- 干杯！ - 我不能再喝了！
哦，天啊，我醉了
你认识我丈夫么？ 和我讲讲，听我说！
听我说！ 你认识我丈夫么？
- 好，我认识他 - 我丈夫是最好的汉子
接着喝
- 敬我丈夫！ - 敬你丈夫
我们去抽烟
艾达，你行为不庄重 艾达，你一定发了疯
这不太合适！
谢谢你们带我出来，小子们！
真的
要不是有你 我就要整晚以泪洗面了
你看，我们吵了起来， 但是为了什么？为了什么？
我丈夫会担心我回家太晚
我家的那条街叫做维多克， 你记得么，维多克6号？
赶快
嘿！
- 赶快！ - 走着呢
维多克街6号
我们到了
快来
你怎么喝了那么多？
再见，小子们
姓名？
名字？
走开
剥光她！
打扰，你看见一个红色皮手袋么？有白背带
他们把手袋全拿走了
不服从就受罚
但是...哦，天啊，现在几点了？
打扰
这里排成直队， 赶快
哪里有能用的电话么？
- 我丈夫不知道我在这里 - 冷静！
我是个艺人，我今晚必须去剧场
我要去演出，要是迟到了...
牢房汇报， 犯人 - 31，在场 - 31
打扰
- 嘿，听着，别出声 - 放开
听着，我是安东尼娅·基维齐， 叫什么人来和我谈话
叫人来和我谈话 你听到么？
安静不然我咬你
傻娘们
安静
字母'D'
不
他们要让我出去了， 醒来
字母'D'！
- 卡美丽卡街，几号？ - 12号，2楼
好的，别急， 我会和他们说，再见
他们要让我出去了，安东尼娅·基维齐
再见！
你不知道不许大声说姓名？
抱歉
呆在那
早安
带到安东尼娅·基维齐
谢谢你愿意和我...
那里有个凳子
你看，我真的很高兴你召见我
我向警卫请求了好几次...
...希望能让我见见官员或者什么人
- 姓名？ - 安东尼娅·基维齐
1926年4月1日生于里沃夫
雅德维加和斯坦尼斯拉夫的女儿，是不是？
是
该死的
不好意思
总是弄糟
首先，我想知道...
...要是我丈夫被通知了， 你看，我什么也没做过
你们一定把我和别人弄混了
你知道那种事的，想不出要找谁...
...叫那个名字
嗯，那就说说你自己的事
说什么？
全说
好吧，我不觉得你们会想听我说我在学校时亲过哪些小子们
为何不？ 继续，说
但是说什么呢？
在学校的亲吻
看，你也许能告诉我发生了什么
我什么都没干过， 我是真的想要帮你但是...
我不知道， 我被关在这里很久了
没人想和我交谈， 没人解释过...
这真是浪费时间
别急，时间有很多
你不相信 我什么也没做过？
- 抱歉 - 没关系
一次说一件事， 就像在教堂告解
他有红头发大鼻子
- 你对这个感兴趣？ - 好
谁？
- 我亲吻的人 - 你吻他还是他吻你？
这有什么关系？
- 你在何时失贞？ - 很久以前了
为何你要知道这个？这和我被捕有什么关系？
- 那是谁？ - 谁？哦，那个人，一个革命者
- 他还活着么？ - 不
他死于喝了德国人留下的山寨伏特加中毒
- 他强奸了你？ - 他为什么要强奸我？
我和他一样想要
你喜欢那档子事，对吧？
你不喜欢？
听着，你在这里洗过澡么？
我们能让你洗个终身难忘的澡
我不明白为何我一定要说， 都是我的私事
不，不是了， 你是来回答问题的
我问的每一个问题都要得到清楚确实的回答！
好的，接着来，你睡过的所有男人的名字
我不记得名字了
暴动和战后没有人用真名
- 那人也在暴动里？ - 我不记得了
他的代号是"公猪"
- 我就记得这些 - 继续
后来我们被带到了普鲁什库夫， 我住在那里的一个有阁楼的房子
那里还有我不记得名字的一个小伙子
维厦克什么的， 我忘了
一次我走上阁楼
他养了鸽子， 正在从巢里取蛋
我进去了然后...
好，继续
那，你想不出来？
然后，你离开普鲁什库夫之后
然后在罗兹有过一个， 他叫塔拉希尼
还有，他的真名是格尔卡
- 大家都叫他... - 下一个
然后就是我丈夫， 康斯坦蒂·基维齐
- 你出轨过么？ - 不
- 这对你有什么意义？ - 是我在问
我不在乎什么都告诉你， 我只想知道为什么
你认识维托尔德·利曼斯基？
认识
- 你和他睡过么？ - 没有
他不是这么说的
- 好吧，如果你更明白事理... - 你从他手里买现钞么？
没有
在你家里我们搜出了10个20元金币
好吧，如果你把我关起来是为了那些钱...
...是不合理的，我从未动用那些钱
- 我只是和他有一面之缘 - 你去过他家么？
- 我去过一次 - 在那里做了什么？
我们喝咖啡， 他请我去喝咖啡
然后还喝了薄荷酒吃了炸面圈...
...然后发生什么？ 谁先脱了谁的衣服？
谁告诉你炸面圈的事？
- 还有你认识少校乌尔奇？ - 是的
怎样？
我不知道， 算认识吧，我猜
他给我们团组织了一个在军事基地的演出
我不比别的团里人更认识他
- 你朋友们可没和他上床 - 我也没有
我这里有一份下士索科罗科的声明...
...声称他发现你和少校...
...在私通 于7月15日，1950
你想要我读么？
就那么一次
- 少校，你这里结束了么？ - 是的
这里签字
- 我可以带走她么 - 我说是的！
如果我在捉住你说谎 我会对你的脸开枪...
...你的余生都会记住
我什么也不签
- 什么？你为何不签？ - 我什么也不签
但这个是供认
中尉，再从头开始， 她整个的过去
你们要让我出去么？
如果是我说了算 我就把你顶在墙上...
...对着你后脑开一枪
- 你们带我去哪？ - 去更好的牢房
你在那里不会呆太久
在楼上
你好
- 你叫什么名？ - 我是东尼娅
米拉·沙伊纳特
听，这窗外是什么？
- 一个医院 - 你因为什么进来的？
- 你呢？ - 我？
因为在学校亲吻小男孩
你在这里多久了？
一年半
他们在那医院干什么呢？杀人？
早安
监房报告， 囚犯 - 2，在场 - 2
有何要求？
- 没有 - 今天没有，谢谢你
早安
- 早安 - 耶稣荣耀
杯橱有空位么？
放在我的里面也行
- 那是空铺么？ - 不，但你可以坐那里
- 你叫什么名？我是东尼娅 - 赫诺拉塔
哇哦， 从哪里来？
从家里，农场
请自便
给，要一些么？
- 你不舒服么？ - 我不饿
给，要一些么？
还有些面包，给
吃，你应该吃好
要是吃好了， 什么都能挺过去
别担心我， 我有"单行票"
你在说什么？ 你做什么了？
党的官员为了要实行集体化来调查土地
他们要夺走我的土地！ 我拿着斧头对着他
看，你会交出你父亲...
...和你父亲的父亲耕作的土地么？ 我必须把他砍碎
你怎么知道的？
看报纸
Tatar和Kirchmayer将军，终身
Utnik和Nowicki上校，15年 还有Roman，12年
都是杰出的人
- 那是什么？ - 是小麦
哥穆尔卡怎能让这样的事发生？
我推测他也在监狱里了，还有国防部长，说是有个间谍网
难以置信
你们在做啥？ 这里什么都不长，是吧？
这条路通往何处？
你会选择哪条路？
我从未遇到 我将爱上的人
我已等待许久的人
穿过宁静河流...
字母 'D'
字母 'D'！
你的
请别带我去审问， 我实在太累了
别犯傻，去吧
快去， 不然大家都有麻烦
你曾属于什么政治组织，在战时和战后？
我不属于任何组织
胡说！ 你一定属于战前的女童子军
不，我不属于这团体， 他们对我不感兴趣
你的初恋是国防军的士兵
是的，总比是个纳粹好吧？
我告诉你，显然，你对反动势力感兴趣
对与共产主义作对的地下社会权利势力感兴趣
你来自无产阶级家庭怎么没有阶级意识？
- 我能吸只烟么？ - 不
你只考虑你自己的屁股
吃饭睡觉，那就是你的道德观
别人为祖国努力工作的时候你只是一只寄生虫
但是我十六岁就开始工作了
你把扭屁股叫做工作？
你哪个星球来的？
我们是什么制度？
什么是人民力量？
你住在什么国家？
- 名，姓，生日 - 安东尼娅·基维齐，四月一日，19...
坐直了， 和乌尔奇发生了什么？
- 和乌尔奇发生了什么？ - 我说过了
- 不够 - 我不知道别的了
告诉我所有细节你就可以回牢房去
很热， 我们团在演出...
- 坐直了，抬头 - 那时很热
我们住在临时帐篷里
因为热我出去了， 我看见烟头的光
我就去抽支烟
卡泽克梅尔兹乌尔奇在那里问我去不去游泳
没有泳装我们就裸泳，在一片黑暗中
- 然后然后我们就上了卡车 - 上次你说你们在草地上
然后我们的衣服...
- 草地还是车上？ - 我说了是车上
你一直在改编故事， 你爱上他了吗？
不
你们什么时候决定性交，在车里还是之前？
你为什么打听我的私事？
- 你丈夫床上表现很差？ - 别把他卷进来
为什么？为了钱？ 他付你美元？
- 他从哪里得来美元？我们发现了美元 - 我不知道
坐直！ 抬头！
为何乌尔奇付你美元？ 为了性还是别的？
我是无辜的，为什么不给我信？为什么不给我笔？
我要写给我丈夫， 为什么我没有包裹？
拿着！
签字
他们杀了她？
她没那么容易就死
她没事
她没受伤害， 只是晕过去了
把头抬起来
抬起来了，很好，你得坐着
- 看，最后一块，有蒜的 - 靠边，她现在不能进食
她得吃 吃才有力气
睁开眼睛，坐起来，好吗？
感觉怎样？
字母 'S'
团结起来
你签了什么字吗？
你什么意思？
大家都签字了
是啊，我知道，但我是无辜的
无关紧要， 有没有罪，你都得签字
但是我没做过错事
但是不认罪就不会放你
简直难以忍受
我能出去因为我是被错抓的
你说错抓是什么意思？
他们把我认成别人了，他们会意识到的
当局从不犯错
我说还有时间的话就什么都招认吧
不然你就被他们蒸发掉
就像他们蒸发不肯认罪的 Wereszczynski上校那样
然后还告诉他家人他死于心脏病了
但是我没有可招认的啊
那你就要回忆你做错过什么
为什么我一定要说谎呢？
为什么我应该编造？ 为什么他们需要假招供？
你一定要明白这不是你的事情
当局知道他们在做什么
正在进行激战
敌人可能潜伏在你最不经意之处
我们必须警惕
为了胜利什么手段都是正当的
大家，你们都要领会
但是我坐在牢里， 完全无辜啊
为什么我要关心那些？
听着，并不一致是那样
在五年，十年 当我们打败了敌人...
...形势就会改变， 完全不同
你不想让你的孩子们住在一个更好的世界，更安全的世界？
这些没有牺牲就得不到， 就是得不到
那你愿不愿意无辜的坐牢，成为一个烈士？
我是美国间谍
真的间谍？
但不是故意的
我一辈子都是共产党员
我是个无意的间谍
我被揭穿之后立刻就认罪了
我不知是什么意思
是这么回事， 中央委员会的同志...
...让我带一个美国人环游波兰
他假装是共产党员但是结果...
...他为他的情报人员工作，我却把什么都给他看了
我们所有的新项目 - 钢厂，矿井，机场...
他把信息送到了华盛顿我还帮助了他
但你不是有意的， 你不知道啊
我就是那个意思， 我不是故意的间谍
但是事实上我帮助了间谍
现在我理应受到这种惩罚
康斯坦蒂！
我觉得你早该洗洗了
天啊，别洒水了， 记住你不是一个人在牢里
洗洗
你洗洗吧，梳梳头
你知道他们就想要你表现得不像女人而像野兽
别碰我！
你的表现就像他们想要的那样
我的天啊！ 我的天啊！
一年前我也像是这样
走开！ 我叫你走开！
你把水都浪费了
对！他对我说："最好卖掉一切...
"...土地，奶牛，马匹 我们要去巴西
"我们将在那里建立家庭， 生养子女...
"...因为这里的坏蛋要夺走你的全部财产"
我很愿意去巴西
一个人去过法国，不喜欢那里的食物
为什么？
那里的早餐没有黑面包只有白的，谁愿意吃那个呀？
我会喜欢吃白面包卷
我说，"你觉得我会离开这片...
"...我祖祖辈辈毕生耕作的土地？
"我才没蠢到让他们从我这里夺走它，" 他就发火了
他去谷仓，醉了两天
听着
我和你说过关于我们和卡泽克·乌尔奇去奥斯特鲁达做演出的事么？
- 没有 - 那好，我告诉你
有一天，突然，他们给我们下命令去奥斯特鲁达演出
卡泽克·乌尔奇，茱莉亚， 我们的服装师...
...当然是表演结束后，大家都醉了
一片混乱， 茱莉亚被自己的腿绊倒
在那个地方， 卡泽克·乌尔奇醉醺醺的
那里有坦克，汽车和火炮
然后茱莉亚，彻底醉了， 说她想要进坦克去
她想进入坦克我也一样
我们从没进入坦克，我就进去了
不要坐在铺位上
然后...我说到哪了？
我进了坦克然后我想做什么？开火，不是吗？
我醉成那样我就说，"我们在坦克里开火吧，为何不呢？"
然后卡泽克接着说，"我们上炮弹"， 他就给我们演示如何上弹
我不知道是拉了下摇杆还是什么
我们就那么打了一发炮弹 - 震动了整个训练场地
我们看到，警报响起来 - 口哨，汽笛，士兵开始奔跑...
...进入卡车， 另一些穿上衣服
他们一定以为战争打响了
最后我们摇摇晃晃的出来看
那炮弹打中了公厕
粪便溅的到处都是
士兵在到处是粪便的地方奔走
跑进卡车
当然，茱莉亚和我被熏臭了两星期...
...都没法继续上舞台
你有烟么
我想要修正我的前一次招供
行
我说我与那些人睡觉都不是真的 就是说来捣乱
那些人都对我意义重大
我说那些细节时却忘了最重要的事情
- 关于爱？ - 是感受
嗯，除了那个养鸽子的人 因为我对他有些抱歉
- 你又在编故事了 - 不，真的
那你说除了养鸽子的人...
...那么一群和你睡过的人
- 他们都对你有很大意义，是么？ - 是的
你告诉我乌尔奇对你有多大意义？
- 不... - 等一下
举例而言，你能为了他做到什么地步？
我全都告诉你了， 现在我想知道我到底是为什么被捕的
好
你知道最高刑罚是什么？
- 我知道 - 你确定？
死亡
那么可以说你现在有了一个选择 - 乌尔奇，或者头上挨一枪
- 你选择什么？ - 我想活着
那么，乌尔奇对你也不是真的那么重要？
你要明白帮助我们就是帮助你自己
我们能做到，举例而言， 判决的时候仁慈一些
但是判我什么？
你必须告诉我们关于乌尔奇的一切
他见过谁，你们谈过什么， 即便是最微小的细节
我只和他说过我的私生活
要是我讲出我的私事 它们就不再是私事了
你已经说过你如何睡了一个又一个男人
这应该是一贯的
但我说过的所有事情都不会伤害人，至少不伤害我
那你知道什么事说出来会伤害乌尔奇？
那，我不知道你会如何利用它
我保证你说的话只有我俩知道
- 连你丈夫都不会知道 - 别把我丈夫扯进来
好，我对你保证
但是我也要你诚实，好吗？
嗯，我有点动摇了，但是我怎么知道你说的是真话？
我保证我会说出全部真相
那好吧
- 你说话算数？ - 说话算数
但是我警告你这事情是关于公众利益的
乌尔奇是被安全部门揭发的
他与严重罪行相关
背叛了国家，为西方国家做间谍，破坏
- 卡泽克？ - 哦，对
但是这不可能
- 你当然这么觉得 - 但是这真的不可能
他与他的同谋都被捕了
说吧！ 阴谋怎么开始的？
我正在说，没有阴谋
三个人在屋里谈话就一定有阴谋
第四人进屋时候他们安静下来就说明他们参与了阴谋
但是我进屋时候没有人安静下来
你也是阴谋一部分，和乌尔奇一样
什么阴谋？ 我们只是朋友
我们见面，喝伏特加，讲笑话， 你没有那样的朋友？
Anyway，要是你认识卡泽克 你就会明白...
...他是个开朗，可爱的人 爱妻子，爱喝伏特加，爱姑娘们
除此之外他还是我的朋友
你把叛国者当做朋友？
- 与你相比我更相信他 - 所以你该被枪毙！
这还不够，你参与了爆破军队建筑物
什么建筑？
你忘了在奥斯特鲁达的训练场地事故？
- 谁告诉你的？ - 你是否承认？
是维特寇斯卡说的？
我只是在牢房里讲了个故事
我编的，活跃气氛的故事
我们握有铁证
好吧，粪便到处都是
就这么回事，那又能...
公厕对于军队和步枪一样重要
你削弱了我们祖国的防御力量
你的行为是对西方帝国主义有益的
我们喝醉了，我不知道发生了什么，你没喝醉过？
你要是签字供认你是服从了乌尔奇的命令...
...就可以保命
但是开炮是我的主意
"乌尔奇少校通过使馆给我派来一名特工..."
- 我没说过 - 反正是真的，又不是做梦
我要看我的前一份供词
你已经在上面签字了
我不会签字
你自己知道不是真的
不是真的？
很好，我在这里还没理发呢
我就给你冷烫一下
是不是真的？
可能是真的？
- 是 - 说清楚，是或否
是！
这里签字
- 写不出字 - 写这里
写不出字来
蘸一下，这里，写
混蛋，写！
写不出字，笔尖是坏的
我艹！ 写，你他妈的贱人！
"胡说"
看守！ 去浴室！
不，请放开我， 好疼
不！
可怕
赶快
别碰她
听着， 他们抓走了那农妇
要洗澡，是不是？ 洗澡梳头
不要像野兽，你听到了？ 要多吃
必须吃必须签字，这样就可以得到满足
你要签字还要编造罪行，越多越好
我们的孩子就可以生活在那样的美丽新世界
每个问题都要有清楚诚实的回答
不！
他们粗暴的打我们耳光让我们再也醒不过来
我的阶级意识觉醒了
明白没？我向军队设施开火，真是太蠢了
死刑太适合像我这样的人了
你肯定属于那些组织
闭嘴！
你还会出卖我们，对不对？
是啊，继续，拿我出气吧 继续，我已习惯了
共产党人始终是有罪的
继续
发生什么了？
冷静
天啊！ 他们对你做了什么？
冷静
肃静
- 带到安东尼娅·基维齐 - 谢谢你
请坐那边
- 吃吧 - 我吃过早饭了
我知道你早饭吃了什么
不饿
你知道你是个傻子
你在变虚弱， 这样做你能得到什么？
对
多好的小面包， 城里运来的？
- 怎么没小刀？ - 这不是餐厅！
我要和你认真的谈话
每个公民都有义务协助安全部门
想想看，你在哪一边？
叛徒还是诚实的人？
那是生养你的祖国！
你为什么保护他？ 你说过只爱丈夫
- 没有餐巾？ - 我是认真的
我妈妈总说吃饭时候讨论严肃的事情...
...对健康不好 - 听着
如果与我们合作， 表明一些合作的意愿...
...就会获得宽大处理
我能得到什么？一个棒棒糖？
- 我是认真的！ - 我也是！
我是极爱甜食的人
你会得到允许接受家里的包裹和信件
- 你不喜欢？ - 你胡扯什么？
升职为浴室总管？
别这么随便的和我说话， 我不是你朋友
你还挺重要啊？ 你是一坨屎
法西斯贱人，我已经尽量对你好些
但是我显然在浪费时间， 少校会教导你一番
他应该教导的人是你， 你相信这些，真为你悲哀
少校，对象拒绝服从
用刀，还真有帮助
带进来
同志，带到米拉·沙伊纳特
念
- "我，米拉·沙伊纳特..." - 这里
大声点
"与安东尼娅·基维齐一起， 是乌尔奇少校的情人..."
- 不能大声念？ - "我去接头处...
"...联络官在等我们
"他命令安东尼娅·基维齐...
"...在军事基地为法国情报部门收集情报"
那么？
你们说的很是不同
米拉，你为什么这样做？ 他们逼迫你的？
说，我们逼迫你了？
招供吧，你的刑期不会很长，只是几年
他们逼迫你了
我没办法
- 我真没办法 - 看守，带去浴室
你他妈说什么"你没办法"？ 你自己签的字，不是她
所以，你不签字？
别犯傻，签字就都结束了，一切
当局不会纵容你这样的贱人，明白吗？
脱掉衣服
全脱
然后？
你这肮脏的小贱人
你以为你能戏弄我？
你要是不签字 我杀你像宰条狗
我数到五
1
2
3
4
穿上衣服
你他妈的混蛋
他妈的混蛋
他妈的蠢货，狗屎
他妈的狗屎
他妈的败类
你们自己都不相信这些胡话
他妈的混蛋，虐待狂！
最后你还是会告诉我们一切的
只是我们还在寻找合适的方式
你能用什么方式强迫我做事？
- 你根本想不出来 - 安静！
盖世太保，纳粹！
我们没有把这些话直接亲自呈上去是因为我们还是个人！
盖世太保！ 盖世太保也算人？
你这愚蠢傲慢的妓女 ， 你对盖世太保有什么了解？
你对集中营又了解什么？
你对死于毒气室又知道多少？
我累了
你不签字就不许回到牢房
你可以随便走走
或早或晚你会在任何东西上签字
然后就没有理由要你留在这里了
当然，早些更好 要是你还想保持健康
除了体力你没什么可以依靠了
不是好主意
我猜你想成为英雄
没人能成为英雄 除了愚昧或者机缘...
除了献身给伟大事业，你在保卫什么思想？
你想要死， 好的，但是以何之名？
为了什么人？叛徒？
只有被正确思想引导的人才会胜利
与历史潮流对抗者必死无疑
也不会被铭记
我们就像是一条绳子上的蚂蚱
一步走错我们都会毁灭，要明白
在这个我们的体制还很年轻脆弱的舞台上
我们的敌人要是找到了一个小小的裂痕...
...就会导致可怕的结果
要理解
- 吃 - 吃不下
你把饺子放锅里就行，不会？
好，腿抬高
别唱了
别拿那个烦我， 要迟了
别唱了！
我没时间，好，再见
别唱了
要不我用电话打你的头
你这傻娘们， 你在玩什么把戏？
我能从街上随便抓来某人让他们承认什么都照做
艾达，你举止随意
电话有人找你
- 什么？ - 楼上的电话
傻娘们！ 有什么...？
你想忽悠我？ 没人打电话
有电话，他们一定是挂上了
- 她在这干嘛？ - 她没知觉了
得弄醒她，这种情况下她什么也不会说
我们又得从头开始了
- 小心点 - 好，长官！
来...我的甜心
看见么？
我害怕
不要害怕
- 我害怕 - 不要害怕
- 我害怕，这是梦 - 什么梦？
我害怕，这是个梦！
- 什么梦？ - 我不想醒来！ 不！
什么时候了？
五点
晚上五点还是早上五点？
早上五点
我要告诉少校你让我睡觉
那他就会把我换成一个不让你睡觉的人
为什么这样做？
我不想逼你招供
我希望你自愿承认你有罪
什么罪？ 你相信这些？
我希望你能明白...
...为了国家的重要利益， 为了公众利益...
...有时你不得不牺牲个人利益...
...有时甚至是友情
也许你可以这样牺牲...
...但是我真的不认识什么人 谁会那样做或者这样说
包括米拉·沙伊纳特？
你想要说服我 他们都是猪猡...
...如果别人背叛我我就要也背叛他们？
你不认识我的朋友， 你不认识我丈夫
他们是不会背叛的人
你还是那么天真
毕竟，没有绝对忠诚的事
在奥斯维辛对一方的忠实 就全然是对另一方的背叛
人们能够做出比你想象更可怕的事
所有人，没有例外
你怕了？
是的，那时候
- 我害怕 - 我也害怕
怕什么？死亡？
不，孤独
- 你信神么？ - 我不知道
你靠谁的名字挨过这些？
你知道，我在学校表现不好
作为惩罚 我父母把我送到华沙工作
全家死在里沃夫但是我由于惩罚却活了下来
在起义爆发后 我和这男孩相爱了
他的代号是"公猪"， 至少他这么告诉我的
我的确被他吸引了
他有闪亮的军官靴子和德国机枪
非常吸引我
一晚我离开面包店去路障那里看他...
我们在轰炸中去了住处， 瓦砾到处飞散
真的很奇妙， 第一次体会到
我赶回时候因为其他人都在工作我却在享受...
...有负罪感
但是当我回去时面包店已经不见了
只剩下一堆废墟， 所有人都死了
你知道我怎么想？
生活中总会有蠢事发生，你也会有一时兴起
敏感和服从不总有回报
也许这是我唯一相信的事情
我想回牢房去
军士，敬小寿星一杯！
伏特加！
- 吸烟？ - 什么事宝贝？什么事？
- 我们要脱掉她衣服吗？ - 谁？
- 你知道...她 - 算了吧，她都臭了
臭就臭了，那又怎样？ 她奶子不错，我见过
莫拉夫斯基
给病人喝点
- 这实在是浪费，少校 - 就浪费吧，那又怎样？
- 过来，帮我 - 我来了
来，喝，小姑娘
来，喝
- 喝 - 绅士
祝你生日快乐...
这下她要吐了
别杀我，我要活下去
放了我，我求你们，不！
走开
名，姓，父名？
名，姓，生日， 父名？
- 名 - 安东尼娅
- 姓？ - 基维齐
- 父名？ - 安东尼娅
- 父名？ - 基维齐
生日？
那...你要不要签字？
这是你最后的机会
不
开枪
干吧
开枪！
你，叫他杀了我！ 我受不了了！
杀了我吧， 拜托！
这些方式不行
先是愚蠢的早饭， 现在又是演戏，这算什么？
这是妓院还是调查？
米拉在哪？
他们放她走了
她自由了
好
我受不了了
让我从这出去！让我出去！ 我是无辜的！
让我出去！
妈妈！
让我出去！
我来通知你我接手了你的案件
对你来说有区别吗？
你觉得如何？
看守？进来
东尼娅，你觉得如何？
你还好吗？
我写了很多信给你，你没法回信？
出了什么事？东尼娅？
你看，是这样...
头几天我不知道发生了什么
我以为你死了或者发生了事故...
我都快疯了
过了几天搜索开始了
最后安全部门传唤我
一个官员对我解释
一个中尉说你涉嫌从事间谍活动
我不信，我仍然不信
但是东尼娅，他给我看你的招供
有你的签名
东尼娅你怎么能？你是乌尔奇的情人？
你和维特·利曼斯基上床
还有其他的事
就这么冷酷？这么轻易？
你怎么不停下来想想我是你丈夫？
我永远不会原谅你
你漫不经心的毁掉了我们的婚姻
那样冷酷和玩世不恭
东尼娅，我恨你
我恨你，我不想再见
我就是为此而来，来告诉你...
...即使没有你的同意我也能离婚
就这些
东尼娅，至少说不是他们说的...
那么回事...
不说？
站这里
你丈夫的包裹
哦，天哪！
救命！
杀人犯！快救她！
她来给了我三个包
疯了吗...来给我三包这些东西
看，她醒了
- 我在哪？ - 在天堂，公主，天堂
我在监狱里？
你想什么呢？ 你当然在监狱了
- 现在几点了？ - 晚饭后
是1952年？
也许是，我管那干嘛？
反正我是无期
你有镜子么？
镜子？ 那样你又能划手腕了？
抽走所有水
吻一吻
腿和胸
艾米莉亚·瓦勒斯雅克
从男病房而来
吻在你腿上
你胸上
米拉？
我以为他们放你走了
是的
你不是气我吧，是吗？
我不是要针对你的
不
米拉，你出了什么事？
米拉？
你不认识我了，是吗？
你不知道
米拉
拿着，我的公主， 别告诉别人是我给你的
摇篮曲，亲爱的耶稣，摇篮曲
摇篮曲，我的宝贝，亲爱的
摇篮曲，亲爱的耶稣，摇篮曲
母亲摇动你
擦去你眼泪
字母'D'
祝你好运
牢房报告， 囚犯 - 6，在场 - 6
有何要求？
安东尼娅·基维齐想要见调查官...
...作重要陈述
名，姓和生日
我想私下告诉你一些事
要按照规约来招供，是什么？
你会后悔的
出去
你以为你在做什么？
你明明知道我不能与你独处
你怎么了？你想要什么？
我怀孕了
别急
我可以说我在医院失去意识时候被强暴了
别急，我没说乌尔奇的事...
我也不会说你的事
没什么区别
乌尔奇很久前就被枪决了
你这王八蛋
- 东尼娅 - 我要回牢房
东尼娅，听着，我们得谈谈
别碰我
- 同志，你叫我 - 好，带她回去
- 牢头，过来 - 等一下！
等一下，好吧？
马上！ 等一下！别动！
瓦里高斯卡
安东尼娅·基维齐
基维齐！ 你聋了？快点！
- 包裹呢？ - 这是我的包裹
就这些
- 让我看 - 啊，什么？
- 你没见过？ - 是羊毛衫？
几乎全新的
大概是美国旧货， 你把它弄脏了
我穿有点大
- 你穿正好 - 100根烟我就买下
100根烟你也就能亲亲我的屁眼
新闻！ 斯大林挂了，往下传
听着！
斯大林翘辫子了
什么？
- 她在做什么？ - 不会吧！
什么时候？
不可能！
我告诉你了！
你听到了？
听没听到？
出什么事了？
斯大林挂了
闭嘴！
厕所脏了，收拾干净
毛巾脏了，换掉
- 姓？ - 卡利诺斯卡
- 名？ - 玛利亚
孩子的名字？
- 孩子的名字？ - 塔德乌什
- 姓？ - 不...不行！
你们这些猪！ 不！
孩子的名字？
马尔戈扎塔，小心些 孩子是...
姓？
我问姓？
拜托，求求你
你们为何要抢走我的孩子？
听着
你们三个月内会被释放，孩子在Przybyszewskiego街上的孤儿院
带她出去
我理解
喂，接线员？
- 嘿，看着点 - 嘿，快来
孩子照顾的很好，她发育正常
她父亲总来看她
矮个子...有点秃？
不，又高又瘦戴眼镜
我认不出她
玛尔高莎？
玛尔高莎
玛尔高莎，我是你妈妈
过来，玛尔高莎
玛尔高莎
到这来，玛尔高莎
玛尔高莎
我是你妈妈，听到我说吗？
玛尔高莎
亲爱的，别哭，她的确是你妈妈
请别哭，妈妈会伤心的
爸爸